Ada suara ledakan yang besar.
Tiba-tiba, anak kecil teriak dan meraung.
Apa kejadian seperti ini pernah dialami?
Daerah dekat klinik terkena ledakan bom.
Tiba-tiba, seluruh tempat...
Itu PTSD.
Kelainan yang menyebabkan rasa gelisah.
Disebabkan trauma masa lalu.
Gejalanya termasuk mengingat masa lalu.
Orang biasa tidak akan terganggu.
Tapi penderita PTSD lebih rentan.
Apa ingatan itu akan terus berlanjut?
Mungkin saja.
Tidak mungkin menghapus seluruh ingatan itu.
Tapi...
Nanti pasti...
akhirnya akan memudar.
Selamat!
Selamat!/ Selamat!
Lihat kemari!
Tn. Saeki, bisa ke ruang tunggu?
Pengantin Anda...
Sulih bahasa: Alph Abu Abu
Episode 5
Pengantin Yang Hilang
Bu Hatano sedang lihat apa?
Yang mana yang harus aku hadiri.
Biro jodoh?
Untuk senior juga ada.
"Untuk janda yang berkabung akan suami tercintanya."
Itu tipu daya.
Seluruh perempuan yang kehilangan suaminya itu kesepian.
Itu anggapan saja.
Beberapa orang benci mengurus suaminya.
Akhirnya mereka bebas mengendalikan hidupnya lagi.
Memang ada juga orang yang seperti itu.
Tapi orang yang bahagia karena menikah juga banyak, `kan?
Saling mencintai, berbagi senang dan duka.
Beberapa yang ikut mungkin pernah membunuh suaminya.
Kau sedang apa?
Toner. Untuk Bu Hatano.
Toner buatan Sherlock itu mujarab.
Bisa memudakan kulit.
Mentimun?
Awas, minggir.
Ayo, ayo, ayo.
Lo? Ada yang lihat ponselku?
Ponsel, ponsel...
Ponsel?
Ah, ketemu!
Apa?
Pengantinnya hilang?
Pengantin itu model yang bernama Mashima Risa.
Dia hilang setelah resepsi pernikahan.
Dia kabur dengan orang lain? Seperti di film?
Tidak, tidak ada tanda-tanda penculikan.
Shibata.
Pengantin prianya adalah perancang perhiasan terkenal, Saeki Kazuma.
Berhasil mengukir namanya di Mazarin Awards,
kliennya ada di seluruh dunia.
Orang ini pernah kulihat di TV.
Eh, kenapa kau ambil kasus orang hilang?
11 tahun lalu, aku menikah dengan istriku di sini.
Hah?
Tempat ini penuh kenangan kami.
Tak bisa kubiarkan kalau tidak terpecahkan.
Ditambah lagi kasus ini tetap akan jadi milik kami kalau dia tetap hilang.
Kalau begitu, kumpulkan setiap foto yang diambil saat pernikahannya.
Sudah dikumpulkan.
Wah, kau sudah mulai berkembang, ya?
Detektif konsultan tidak mampu melakukan itu, `kan?
Terima kasih atas bantuannya!
Shibata, ayo.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
Tempatnya bagus, `kan?
Betul.
Enaknya. Aku mau pakai gaun seperti ini nanti.
Aku tidak mengerti.
Banyak tamu justru makin sulit cerainya nanti.
Lagi-lagi pikiranmu gelap sekali.
Maaf membuat Anda menunggu.
Anda detektif konsultan itu?
Sudah saya tunggu. Saya Tachikawa, manajer di sini.
Dia perencana pernikahannya./ Saya Yokokawa.
Ruangannya ada di sini.
Maaf.
Pengantin wanitanya pingsan saat penaburan kelopak bunga...
Lalu saya bawa ke kamar ganti pengantin.
Di sana, dia meminta jus jeruk.
Maaf!
Tidak apa-apa. Akan segera saya bersihkan.
Saya ambil penyedot dan mulai membersihkan lantai.
Di gaunnya, saya melihat ada noda jus itu.
Gaunnya terkena jus. Akan saya ambilkan pembersih noda.
Maaf merepotkan.
Lalu, saya mengambil pembersih noda.
Saat kembali...
Dia sudah tidak ada.
Betul.
Saya ada di lobi, tapi tidak melihat dia pergi.
Ada kemungkinan dia pergi lewat sini?
Saya rasa tidak. Jendelanya terkunci dari dalam.
Lalu bagaimana caranya dia keluar?
Ada hal ganjil dari pasangan itu?
Kalau tidak salah, dua hari sebelum pernikahan,
Ada wanita menerobos saat kami sedang persiapan.
Nona...
Yang benar saja! Kazuma itu tunanganku!
Apa maksudnya ini?!
Sedang apa kau?
Kau kenal dia?/ Tidak kenal.
Tidak kenal?! Apa maksudnya...
Nona, tolong keluar.
Kenapa?/ Nona, silakan lewat sini.
Apa hubungan wanita itu dengan Saeki Kazuma?
Saya tidak tahu.
Kanzaki Nanami?
Dia bekerja di bar yang biasa kukunjungi.
Bar?
Taruh lagi.
Taruh.
Mari.
Di sana saja.
Apa hubungan kalian?
Dia penguntit.
Tolong hentikan.
Dia itu penguntit.
Penguntit?
Dia mengikutiku setiap hari.
Kalau terlihat dengan wanita lain, aku akan diancam.
Bar itu ada di mana?
Sudah tidak buka.
Hm?
Sudah tidak buka.
Aku merancang cincin pernikahan ini untuk Risa.
Mengingatkan padanya setiap dilihat.
Tolong cepat temukan Risa. Mohon bantuannya.
Hentikan!
Maaf lancang.
Risa hilang ke mana, ya?
Sepertinya Pak Saeki sangat mencintainya.
Mungkin saja cuma di mulut.
Lagi-lagi bicara begitu!
Aku punya janji. Sampai nanti.
Kau teringat masa lalu?
Ya.
Fotoku mungkin yang memicunya.
Bukan salah Mas Moriya.
Sejak saat itu belum kambuh lagi. Tidak apa-apa.
Mas Moriya pasti pernah ke tempat selain zona perang, `kan?
Ya.
Apa kesan terkuat yang diingat?
Ada banyak, tapi...
festival Thai Loy Krathong yang paling berkesan.
Yang melepas lentera kertas ke langit, `kan?
Ya, tahu, ya?
Aku juga pernah!
Kapan?
Delapan tahun lalu. 2010?
Benarkah? Aku juga ke sana tahun 2010.
Tidak bisa dipercaya!
Kita di Thailand pada festival yang sama,
cuma dua orang yang tidak saling kenal,
delapan tahun kemudian bertemu di Tokyo.
Kebetulan sekali!
Mungkin ada artinya.
Kita ditakdirkan bertemu setelah delapan tahun.
Seperti kutub magnet.
Apa itu terlalu berlebihan?
Maaf. Aku mabuk.
Aku tidak enak badan.
Silakan.
Ini.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Maaf tempatku berantakan.
Aku juga maaf.
Kalau begitu, sampai nanti lagi.
Maaf.
Sherlock, foto ini bagaimana?
Lo? Sherlock!
Oh, ada di sini? Ada apa?
Foto ini bagaimana?
Apanya yang bagaimana?
Komposisinya? Kualitasnya? Kertasnya? Subjeknya?
Akunya! Akunya! Enggak jelek?
Ya, enggak jelek.
Tidak, fotografernya payah sekali.
Ada kenalan tukang foto?
Aku pulang.
Wato! Wato!
Coba lihat! Lihat foto ini.
Bagus. Ibu cantik sekali.
Benarkah?
Senyumannya manis.
Ada yang tidak beres.
Cuma gaun pernikahan?
Shibata.
Ini ada di kantung celananya.
Aku tahu kebenarannya Hubungi aku 090-9818-9015
Itu nomor telepon Kanzaki Nanami.
Kanzaki itu bukannya penguntit Saeki?/ Benar.
Kembalikan.
Kembalikan padaku.
Kau tidak boleh main ambil barang bukti.
Aku bukan barang bukti, tahu!
Berat sekali!
Kau Kanzaki Nanami, `kan?
Apa?
Ini kau yang tulis, `kan?
Tidak.
Kami tahu ini nomor teleponmu.
Memang ini nomorku, tapi aku tidak tulis.
Dia bau alkohol.
Empat hari lalu, kau menemui Saeki Kazuma, `kan?
Dia bilang mau menikahiku.
Tapi malah menikahi wanita itu! Makanya aku kesal!
Saat pernikahan, kau ada di mana?
Di rumah sakit!
Aku sakit perut setelah melihat dia.
Aku terkena infeksi lambung akut.
Ah, aku kesal sekali!
Isi koper itu apa?
Air hidrogen.
Hid... kenapa?
Tunggu, aku tidak mengerti.
Kalau tidak salah itu dari toko kami.
Tunjukkan rekaman keamanannya.
Itu melanggar aturan...
Tu-Tunggu!/ Maaf.
Tunggu!/ Silakan.
Hei, gantikan.
Ini dilarang.
Kembali.
Terlalu jauh.
Nah, hentikan!
Kurasa itu dia.
Laki-laki?
Bukan Nanami?
Isinya pisau cukur, krim cukur, dan celana dalam.
Foto pernikahan?
Orang ini?
Orang yang sama?
Selamat datang.
Oh.
Kenapa kau lakukan itu?
Maaf.
Silakan datang kembali.
Maaf.
Hah?!
Kau tidak bersama temanmu?
Orang tidak berguna itu bukan temanku!
Kanzaki Nanami dirawat saat pernikahan.
Struk itu punya orang ini.
Dia melihat kami lalu kabur.
Wajahnya tampak tidak asing.
Seperti tersangka kasus dua tahun lalu.
Sekarang dia di mana?
Harusnya sudah mati.
Dia membunuh pacarnya dan kabur ke pegunungan.
Pegunungan?
Shibata, cepat.
Maaf.
Korbannya adalah Nishino Miku, 26 tahun.
Dia ditikam dari belakang dan tewas karena pendarahan.
Awalnya seperti perampokan yang berjalan buruk.
Tapi ternyata bukan begitu.
Nama tersangka adalah Koda Natsuo.
Fotografer gunung berumur 28 tahun.
Dia sedang mengencani Nishino Miko saat itu.
Pisau berlumuran darahnya ditemukan di kamarnya.
Penangkapan sudah dilakukan, tapi dia kabur.
Diyakini dia terbunuh tertimbun longsor.
Ada bukti dia di gunung itu?
Rekaman kamera dari pondok di gunung itu.
Tapi jasadnya tidak pernah ditemukan.
Dengan tersangka yang hilang, kasusnya tidak terpecahkan.
Dia masih hidup.
Sherlock... Sherlock!
Hentikan.
Maaf, Pak!
Hentikan. Jangan sentuh itu.
Tiba-tiba aku mulai sulit bernafas.
Jadi, begitu?
Anda baik-baik saja?
Terjadi sesuatu?
Tidak.
Bicara itu...
bisa membantu mengeluarkan yang ada dalam diri.
Jadi merasa lebih baik.
Secara mental atau fisik.
Yang tidak bisa dikatakan pada keluarga atau teman bisa dikatakan di sini.
Tapi tentu saja kalau Anda mau.
Saya takut...
orang akan kasihan...
atau memperlakukan secara berbeda.
Saya tidak mampu mengatakan yang sebenarnya.
Saya takut orang lain tahu seperti apa saya sebenarnya.
Dalam ilmu psikologi, hal itu ada namanya.
Disebut persona.
Wajah seseorang yang ditunjukkan pada orang lain.
Ada bermacam-macam.
Yang takut menujukkan diri yang sebenarnya...
bukan Anda saja.
Bukan itu maksudnya.
Saat terjadi ledakan...
saya terluka.
Tidak ada bedanya.
Kesan saya terhadap Anda tidak berubah.
Tidak apa-apa.
Anda...
apa pun yang terjadi,
tetap Anda.
Aku pulang.
Kenapa Koda Natsuo di pernikahan itu?
Dia tersangka pembunuhan. Tapi mengambil risiko yang tinggi.
Dia pasti punya alasan yang kuat.
Menurutmu Risa meninggalkan Koda?
Melihat orang seperti Koda, siapa pun akan curiga.
Gaunnya bagaimana?
Kenapa bisa ada di jembatan?
Untuk mengulur waktu.
Nomor Nanami ditulis di struk untuk mengacaukan investigasi kepolisian.
Siapa yang mau melakukan itu?
Dibersihkan pakai penyedot ini?
Ya.
Penyedot ini bisa menghisap beling dan air.
Tapi tidak ada beling.
Menghilangnya Mashima Risa sudah kau ketahui, `kan?
Kau bilang dia menumpahkan jus ke gaunnya, `kan?
Tapi tidak ada noda di gaun yang kami temukan. Kenapa?
Karena kau berbohong.
Risa meminta bantuanmu, jadi kau merencanakan semuanya.
Kau memberi Risa penyedotnya dan berganti pakaian.
Risa pakai seragam yang kaubawa.
Gaunnya kau padatkan.
Lalu disembunyikan dalam penyedot.
Lalu Risa pergi menyamar sebagai dirimu.
Kau menunggu waktu yang tepat
sebelum memberi tahu pengantin pria dan tamu kalau Risa hilang.
Maaf!
Kenapa begitu?
Mantan pacarnya Risa muncul.
Mantan pacarnya?
Orang ini?
Betul. Orang itu!
Risa kira dia mati di pegunungan.
Tapi, orang ini muncul untuk membawanya.
Tolong!
Nona, kalau kami batalkan sekarang...
Sungguh, sungguh...
Lalu, dia bilang akan lakukan apa pun agar bersama orang itu.
Hatiku jadi tersentuh.
Aku harus membantunya.
Mohon maaf sebesar-besarnya!
Risa sekarang di mana?
Soal itu aku tidak tahu.
Terima kasih.
Koda mengencani Nishino Miku yang tewas dibunuh, `kan?
Tapi kenapa Risa memacarinya?
Bukan pacaran.
Agar dibantu staf tadi, Risa bohong soal pacaran dengan Koda.
Sebenarnya mereka merencanakan sesuatu.
Merencanakan sesuatu?
Dua tahun lalu, kejadiannya tidak masuk akal.
Polisi bilang Natsuo membunuh Miku.
Tapi Ibu tidak percaya.
Dia tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Kenapa begitu?
Sehari sebelumnya, Miku membawa dia menemui Ibu.
Saya ada permohonan.
Ibu, nikahi saya!
Eh? Ibu?
Hei, hei, kau mau menikahi Ibu?
Salah! Aku tidak butuh Ibu.
Ah! Bukannya tidak butuh...
Mereka berdua saling jatuh cinta.
Sangat dalam.
Bagi Ibu, Natsuo tidak akan menyakiti Miku.
Tidak bisa dipercaya.
Kenal dengan wanita ini?
Risa. Teman lama Miku.
Miku ingin membuat perhiasan untuk Risa.
Dia selalu membicarakannya.
Miku itu perancang perhiasan?
Ya, tapi belum terkenal.
Dia selalu bergadang merancangnya.
Sangat berusaha keras.
Boleh lihat rancangan buatan Misa?
Soal itu sudah hilang.
Ibu cari di kamarnya setelah kejadian itu,
tapi tidak ketemu.
Sekarang kita tahu hubungan Risa dan Miku.
Tapi Risa hilang ke mana?
Lihat ini.
Ini struk Koda.
Tapi ini tulisan perempuan.
Siapa yang menulis?
Bukan tulisan Nanami, `kan?
Risa tanda tangan di surat nikah ini.
Lihat baik-baik.
Aku tidak mengerti.
Catatan itu ditulis Mashima Risa.
Artinya, mereka berdua bertemu sebelum pernikahan,
dan merencanakannya semua bersama.
Untuk apa?
Hapus semua hal yang mustahil,
maka kau hanya memiliki kebenaran yang tidak mungkin.
Bekal dari rumah?
Enak, ya?
Menikah itu enak, lo. Kau juga harus cepat-cepat.
Nampannya juga?
Ya, dia hebat, `kan?
Kenapa Sherlock minta kita membuntuti Saeki?
Pasti ada hubungannya dengan kasus itu.
Apa isi supnya?
Tahu dan tahu kering.
Tahu kering?
Kelihatannya enak.
Pak Reimon.
Sherlock, dia sudah bergerak.
Telurnya juga kelihatan enak.
Coba saja.
Benar?/ Satu saja.
Terima kasih.
Disembunyikan di situ?
Risa?!
Kau yang menulis pesan ini?
Aku dapat buku sketsa Miku. RISA
Apa maksudnya?
Kau membunuh Miku.
Setelah Koda menghilang di gunung, kau taruh pisaunya di rumah dia.
Apa maksudmu?
Kenapa aku mau membunuh Miku?
Di kantong itu ada buktinya, `kan?
Shibata.
Ya.
Permisi.
Kau repot-repot membuat pernikahan palsu...
hanya untuk mendapatkan bukti perbuatannya, `kan?
Pernikahan palsu?
Disini ada rancangan yang memenangkan Jewelry Awards.
Tapi ini bukan buku sketsamu.
Ini punya Miku.
Miku sering menunjukkanku rancangannya.
Aku langsung sadar.
Semua desainmu juga sama.
Semuanya adalah hasil karya Miku.
Ini.
Lucu sekali.
Benarkah?
Iya!
Senangnya.
Kau junior di sekolah desain dan melihat bakatnya.
Tolong kembalikan.
Ini adalah rancanganku.
Sudah kubilang, kau yang rancang, aku yang buat.
Ini kolaborasi. Kau akan dibayar dengan pantas.
Kembalikan!
Kau membunuh Miku dan mencuri buku sketsanya.
Lalu kau taruh pisaunya dari TKP di kamar Koda untuk menyalahkannya.
Polisi menunggu di kontrakanku di Tokyo.
Hanya Risa yang percaya aku tidak bersalah.
Koda tidak akan pernah membunuh Miku yang dicintainya.
Saat aku melihat rancangan itu...
aku langsung tahu kaulah yang membunuhnya.
Tapi tidak ada bukti.
Itu sebabnya Risa mendekatimu...
untuk mencari kebenaran pembunuhan Miku.
Aku mencari setiap tempat di apartemenmu saat kau pergi.
Tapi buku sketsanya tidak ketemu.
Berarti tinggal di kantor dan rumah orang tuanya.
Tapi selalu ada orang.
Makanya kau mencari di hari pernikahan?
Aku berhasil dapat kuncinya.
Dan memberikannya pada Koda saat penaburan bunga.
Miss Mashima!
Ayo, istirahat sebentar.
Dia pergi ke kantor.
Lalu Risa kabur mencari buku sketsanya di rumah orang tua Saeki.
Tapi tidak ada tanda-tandanya.
Kau menjadi putus asa,
mau langsung menghubungi Saeki.
Dari analisa darah ini, semua sudah jelas.
Kalau jadi Miku, aku pasti senang.
Aku pamerkan rancangan dia.
Dia berbakat, tapi tidak bisa promosikan dirinya.
Kurang ajar kau!
Kau! Kau...
Sekarang dia pasti menghargai...
apa yang kulakukan pada rancangannya.
Sudah cukup.
Sudah kuduga.
Ini juga rancangan Miku.
Hei.
Bisa-bisanya kau berikan ini padaku!
Pak Polisi, barusan dia menyerangku, `kan?
Apa terjadi sesuatu?
Kasus ini membuatku tidak tertarik menikah.
Hei, bagaimana? Sudah ketemu?
Soal apa?
Aduh! Fotografer yang bagus!
Aku kan sudah bilang.
Biro jodohnya butuh fotoku.
Kau punya kenalan, `kan?/ Hah?
Fotografer yang bagus./ Benarkah?
Ya, begitulah.
Coba aku periksa dulu.
Wato juga harusnya difoto.
Aku?
Ya! Moriya tidak keberatan, `kan?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku buatkan teh dulu, ya.
Kukira tidak akan bertemu lagi.
Aku juga.
Bisa foto aku?
Eh?
Tolong foto yang bagus.
Baik.
Kalau begitu, silakan duduk.
Baik. Siap.
Senangnya.
Kenapa?
Kau juga khawatir, `kan?
Karena Wato tidak sehat.
Apa maksudnya?
Teman yang baik.
Bukan teman!
Masih saja tidak mau mengakui!
Senang, ya?
Tidak juga.
Dari kapan Ibu di situ?
Jreng!
Toner mentimun!
Sherlock buat banyak.
Ini.
Katanya bukan cuma buat kulit, tapi bagus juga buat luka.
Sulih bahasa: Alph Abu Abu